Tłumaczalnia.pl ставить собі за мету створення прозорого прайс-листа та чітких правил оцінки перекладу.
Нижче подано опис принципів оцінки письмових та усних перекладів, які застосовуються в Tłumaczalnia.pl
Ціна складається з кількох змінних:
- мова та напрямок перекладу (з/на польську мову),
- вид перекладу (звичайний або засвідчений),
- ступінь складності перекладу,
- термін виконання (нормальний, прискорений, експрес),
- особливості документа, що впливають на складність перекладу (спеціалізований текст, рукописний текст, нерозбірливий документ).
Остаточна оцінка вартості перекладу здійснюється на підставі кількості знаків із пробілами у «кінцевому продукті», тобто у вже перекладеному тексті.
Для засвідчених перекладів це 1125 знаків із пробілами, а для звичайних перекладів — 1800 знаків із пробілами.
Наприклад, звичайний письмовий переклад із польської мови на російську фрази «Krzysztof ma psa» виглядає як «У Кшиштофа є собака» і містить 22 знаки із пробілами, тоді як вихідний текст — 16 знаків із пробілами.
Наприклад, засвідчений переклад з української мови на польську фрази «Директор ТОВ „Весна”» виглядає як «„Dyrektor „Wesna” sp. z o.o. [spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” і містить 69 знаків із пробілами, тоді як вихідний текст — 20 знаків із пробілами.
Така різниця в кількості знаків у цьому прикладі зумовлена обов’язком розшифрування скорочень у засвідченому перекладі, які вказуються перекладачем у квадратних дужках.
Це означає, що документ варто надіслати на wanda.konior@tlumaczalnia.pl або надати особисто для оцінки вартості, оскільки ціна перекладу не завжди є очевидною і може виявитися значно вищою, ніж припускає клієнт при самостійній оцінці.
Термін виконання перекладу не включає вихідні та державні святкові дні.
Розрахунковою одиницею є 1 сторінка, що містить 1125 знаків для засвідченого перекладу та 1800 знаків для звичайного перекладу. Кожна розпочата сторінка рахується як повна.
Режими виконання:
- звичайний переклад — 2 робочих дні
- прискорений переклад — 1 робочий день
- експрес-переклад — у день замовлення
Днем початку перекладу у випадку звичайного та прискореного режимів є наступний робочий день після отримання документа. Напр., документ, наданий у понеділок у прискореному режимі, буде перекладений до ранку середи.
Як оцінюється усний переклад?
Усні переклади найчастіше є звичайними перекладами, які не потребують засвідчення (телефонна розмова, усний переклад фрагмента тексту, ділові зустрічі). Також бувають ситуації, коли присутність присяжного перекладача є обов’язковою, наприклад, при вчиненні дій у відділах ДРАЦС, у нотаріуса, при взаємодії з органами поліції, прокуратури та суду.
Оцінка вартості усного перекладу полягає в підрахунку годин, зокрема розпочатих, протягом яких перекладач залишається в розпорядженні клієнта. Тому іноді попередня оцінка та кінцева ціна за усний переклад можуть суттєво відрізнятися.
Мінімальна оплата за усний переклад на території Кракова еквівалентна вартості 2 годин роботи перекладача. У випадку перекладів, що виконуються за межами Кракова, ціна встановлюється індивідуально. Замовник покриває витрати на проїзд, проживання та харчування перекладача.
Кожна розпочата година перебування перекладача у Вашому розпорядженні вважається повною.