Плануєте поїздку в Україну автомобілем? Прочитайте, які документи вимагаються для перетину кордону залежно від того, чи Ви їдете власним автомобілем чи автомобілем компанії. Від кого треба отримати довіреність для поїздки автомобілем в Україну і скільки коштує переклад такого документа?

Паспорт, водійське посвідчення, свідоцтво реєстрації, зелена карта – основні документи

Поляки щоразу частіше обирають Україну як точку мандрівки. Ми охоче їздимо за наш східний кордон, а ціллю поїздки найчастіше є Львів та Київ. Однак, щоб без проблем дістатися автомобілем за кордон, треба виконати багато умов.

Без наявності візи ми можемо перебувати у наших сусідів до 90 днів протягом півроку. Паспорт – це, звичайно, основний документ, але не єдиний. Самої його наявності – що здається очевидним – без сумніву недостатньо, а про те, що є необхідним для перетину східного краю нашої країни Ви дізнаєтеся із тексту нижче. Сьогодні ми зосередимося на поїздках в Україну автомобілем, тобто найбільш популярним транспортним засобом.

Водій транспортного засобу, їдучи до наших східних сусідів, повинен, звичайно, мати дійсний документ на посвідчення особи, водійське посвідчення, свідоцтво реєстрації автомобіля разом із дійсним страхуванням ЦВ, а також Зелену карту, тобто Міжнародну карту автомобільного страхування. Щоб отримати Зелену карту, треба звернутися до страхувальника, який у більшості випадків видасть нам документ одразу, без жодних додаткових витрат.

ПОДИВІТЬСЯ, ЯКИЙ ОПИС СИТУАЦІЇ ВАМ ПІДХОДИТЬ, І ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС ЗА ВЖЕ ПІДГОТОВЛЕНИМ ПАКЕТОМ ПЕРЕКЛАДІВ ТА ДОВІРЕНОСТЕЙ, ІЗ ЯКИМ ВИ ІДЕТЕ ТІЛЬКИ ДО НОТАРІУСА!!! НАДСИЛАЄМО ВАМ ЙОГО ПРОТЯГОМ 24 ГОДИН!!!

Ситуація № 1: Поїздка приватним автомобілем, який не належить водієві

У ситуації, коли водій транспортного засобу не є власником автомобіля, будуть потрібні додаткові документи. Це буде довіреність польською мовою у вигляді письмової згоди власника, посвідчена нотаріусом. Вартість нотаріального посвідчення підпису під довіреністю на користування транспортним засобом за кордоном у випадку більшості нотаріусів у Польщі становитиме близько 24,60 злотих (20 злотих + ПДВ).

Важливо: особа, яка видає довіреність, повинна поставити підпис у присутності нотаріуса. Увесь документ, звичайно, повинен бути перекладений присяжним перекладачем української мови. Вартість перекладу становить від 100 до 250 злотих.

Ми, як tłumaczalnia.pl, охоче допоможемо організувати зустріч із нотаріусом, із яким співпрацюємо на місці, і перекладемо документ одразу. Існує можливість отримати у нас готові переклади навіть у нічний час. Можемо також надіслати переклади кур’єром із доставкою протягом 24 годин.
Як точно виглядає така довіреність? Власник автомобіля, тобто «Ковальскі», робить у нотаріуса заяву разом із засвідченням підпису, у якій уповноважує іншу особу, наприклад «Новака». Увесь документ перекладаємо у присяжного перекладача української мови. Завдяки цьому «Новак» може поїхати в Україну автомобілем «Ковальського».

Ситуація № 2: Поїздка автомобілем в Україну, якщо Ви є лізингоодержувачем

Дещо інакше виглядатиме комплект необхідних документів, якщо Ви є безпосереднім лізингоодержувачем (власником транспортного засобу) і самі сидите за кермом транспортного засобу. У такій ситуації від фінансуючого (банку) отримаєте довіреність, переважно вже зразу трьома мовами DE-RU-EN (непосвідчений переклад) із проставленими печатками виключно польською мовою, на підставі якої Ви не можете поїхати автомобілем на територію України. Документ із банку необхідно перекласти у присяжного перекладача української мови, враховуючи те, що він складений не українською, а російською, і він не є посвідченим перекладачем.

Ситуація, отже, виглядає так: банк (лізингодавець) видає довіреність лізингоодержувачеві («Ковальському»). «Ковальскі» перекладає довіреність із банку у присяжного перекладача і на цій підставі може в’їхати на територію України.

Ситуація № 3: Поїздка в Україну працівника компанії автомобілем, який перебуває у її лізингу (компанія – працівник)

Ще інакше виглядатиме ситуація у випадку, якщо автомобіль від лізингодавця належить компанії, а ми є її працівником і хочемо поїхати в Україну.

У першу чергу компанія повинна отримати дозвіл від лізингодавця – банку (це ми описали у ситуації № 2). Потім компанія повинна нотаріально уповноважити працівника. Голова (або інша особа, яка має довіреність, видану компанією) звертається до нотаріуса і в його присутності підписує довіреність, яка дає можливість працівникові їхати автомобілем компанії (дивіться – ситуація № 1). Потім обидва документи перекладаються українською мовою у присяжного перекладача української мови.

Ситуація виглядає так: банк видає згоду компанії на виїзд. Здійснюється посвідчений переклад згоди із банку українською мовою. Потім голова компанії у нотаріуса уповноважує працівника здійснити поїздку. Здійснюється посвідчений переклад українською мовою довіреності із нотаріальним засвідченням підпису. На цій підставі працівник може поїхати автомобілем компанії в Україну.

Ситуація № 4: Поїздка працівника компанії автомобілем компанії, який не перебуває у лізингу (компанія – працівник)

Якщо компанія має у власності автомобіль, який не перебуває у лізингу (його власником є вона, а не банк), і хоче надати його працівникові для поїздки в Україну, повертаємося до ситуації № 1, а так званим Ковальським, тобто особою, яка може уповноважити працівника здійснити поїздку, є кожна особа у компанії, яка має для цього довіреність, наприклад голова, прокурист, директор.

Коротко ситуація виглядає так: власник автомобіля, тобто особа, яка має видану компанією довіреність (наприклад, голова, прокурист, директор) у нотаріуса робить заяву разом із засвідченням підпису, у якій уповноважує іншу особу «Працівника». Документ перекладаємо у присяжного перекладача української мови. На цій підставі працівник може поїхати в Україну автомобілем компанії.

Підсумовуючи: організація документів, які дозволять нам перетнути автомобільний польсько-український кордон, не є особливо складною чи надто дорогою. Часто трапляється, що нотаріальний документ не перевіряється на кордоні, однак, щоб заощадити свої кошти і нерви, варто приготувати необхідні документи заздалегідь.
Щасливої дороги!