Підтримка присяжного перекладача під час нотаріальних дій - українська та російська мови
Переїзд до Польщі, купівля квартири, відкриття компанії чи оформлення спадкових справ – кожна з цих ситуацій може вимагати візиту до нотаріуса. Але що робити, якщо Ви ще недостатньо добре володієте польською мовою, щоб зрозуміти складні юридичні документи?
Якщо Ваша рідна мова – українська або російська, а польську Ви лише опановуєте і потребуєте підтримки у спілкуванні з польським нотаріусом – присутність присяжного перекладача стане найкращим рішенням!
Ми спеціалізуємось на нотаріальних перекладах, пропонуючи багаторічний досвід усних і письмових перекладів з української та російської мов. Наш професійний присяжний перекладач, який має юридичну освіту, гарантує Вам:
- повне розуміння всіх нотаріальних документів,
- відповідність польському законодавству та формальним вимогам,
- швидке та комфортне вирішення формальностей у нотаріуса.
Ми працюємо у Кракові, Гданську та Познані – оберіть найближчий офіс і зв’яжіться з нами вже сьогодні!
Зателефонуйте, напишіть або відвідайте наш головний офіс у Кракові на вулиці Могільска 13/7, і ми забезпечимо Вам повну підтримку.
Шукаєте присяжного перекладача української та російської мов?
Знання місцевих практик
перекладач багато років співпрацює з нотаріальними конторами у Кракові, Гданську та Познані, знає специфіку роботи окремих нотаріусів, що пришвидшує та полегшує процес.
Точність термінології
завдяки спеціалізованим знанням і досвіду забезпечує правильне відтворення правових понять українською чи російською мовами, а за потреби пояснює складнощі польської правової системи.
Правова безпека
мінімізація ризику неправильного тлумачення положень акту, що могло б призвести до юридичних спорів чи фінансових проблем.
Комфорт і розуміння
можливість вільно ставити запитання рідною мовою та отримувати чіткі і детальні пояснення допомагає усвідомлено приймати важливі рішення.
98% матеріалів, надісланих у робочий час офісу, нам вдається оцінити протягом 15 хвилин.
Коли послуги присяжного перекладача у нотаріуса є необхідними?
Відповідно до ст. 2 §3 Закону «Про нотаріат» від 14 лютого 1991 року: «Нотаріальні дії здійснюються польською мовою. На вимогу сторони нотаріус може додатково виконати цю дію іноземною мовою, використовуючи власні знання іноземної мови, підтверджені у спосіб, визначений для присяжних перекладачів, або користуючись допомогою присяжного перекладача». На практиці це означає, що якщо стороною нотаріального акту є особа, яка не володіє польською мовою на достатньому рівні, або існує ризик, що вона не зрозуміє повністю змісту документа, присутність присяжного перекладача стає обов’язковою. Перекладач гарантує, що дія буде здійснена з дотриманням повної правової безпеки, а особа, яка підписує документ, дійсно розуміє всі правові наслідки укладеного акту.
Чому присутність присяжного перекладача у нотаріуса така важлива?
Присутність присяжного перекладача під час нотаріальної дії – це, перш за все, захист від неправильного розуміння документа, яке може призвести до серйозних фінансових і правових наслідків, і навіть до визнання нотаріальної дії недійсною. Нотаріальні документи часто містять складну юридичну термінологію, умовні положення та посилання на норми Цивільного кодексу. Присяжний перекладач не тільки перекладає слова, але й пояснює значення кожного запису у контексті польського законодавства. Завдяки цьому Ви точно знаєте, що підписуєте і які правові наслідки це матиме. Не ризикуйте – оберіть професійний переклад.
Зв’яжіться з нами вже сьогодні, і ми подбаємо про найвищу якість перекладу на українську або російську мови, а також Ваш спокій під час візиту до нотаріуса!
Як обрати відповідного присяжного перекладача?
Вибір належного присяжного перекладача - це ключовий крок у процесі перекладу Вашого посвідчення водія з/на польську мову. Професійний переклад забезпечить не лише мовну правильність, а передусім визнання документа польськими установами.
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад (засвідчений, офіційний, судовий) - це переклад, виконаний перекладачем, внесеним до реєстру присяжних перекладачів, який веде Міністерство. Він визнається всіма державними установами Польщі, має відповідну форму і структуру, що вимагається польським законодавством, та відповідає найвищим професійним стандартам.
Чим керуватися при виборі перекладача?
При виборі присяжного перекладача найважливішим критерієм є його кваліфікація та досвід у перекладі документів, які Ви бажаєте перекласти. Переконайтеся, що перекладач офіційно зареєстрований і має право виконувати переклади офіційного характеру.
Наша експертка - Ванда Коніор, магістр права, присяжний перекладач української та російської мов, внесена до офіційного реєстру присяжних перекладачів, який веде Міністерство юстиції – забезпечує точні переклади, що відповідають юридичній термінології та вимогам установ у Польщі та за кордоном.
Звичайний чи присяжний переклад?
Тільки присяжний переклад має юридичну силу і приймається установами, судами та іншими організаціями. Звичайний переклад служить лише для неформальних цілей. При обміні посвідчення водія вимагається переклад, засвідчений уповноваженим перекладачем.
Ми знаємо вимоги більшості установ – ми порадимо, який переклад буде відповідним.
Замовлення, вартість та час виконання перекладу
Варто знати, як виглядає процес замовлення та виконання перекладу, а також скільки Ви заплатите за послугу і як довго доведеться на неї чекати. Ця практична інформація допоможе Вам спланувати весь процес із належним випередженням
Як замовити переклад?
- Зв'яжіться з нами електронною поштою, телефоном, через Viber, FB, форму на нашому вебсайті або особисто в одному з наших офісів у Кракові, Гданську чи Познані, надавши оригінал або чітку копію для оцінки вартості.
- Отримайте пропозицію та узгодьте термін виконання.
- Підтвердьте замовлення.
- Після виконання перекладу отримайте його особисто, електронною поштою, звичайним поштовим відправленням або кур'єром.
Де нас знайти?
Наш головний офіс у Кракові, на вул. Могільська 13/7, розташований поблизу:
- Окружного та Апеляційного суду
- Малопольського воєводського управління (Відділу у справах іноземців)
- Генерального консульства України
Завдяки цьому Ви зможете швидко і без зайвих клопотів вирішити різні офіційні справи в одному місці.
Онлайн-обслуговування – без територіальних обмежень.
Год. 9.00 – 16.00
Зупинка Рондо Могільське
Як відбувається нотаріальна дія за участю присяжного перекладача?
Домовленість про візит та повідомлення про потребу послуг перекладача.
Підготовка документів, які будуть предметом нотаріальної дії.
Письмовий завірений переклад документів, що додаються до акту.
Оголошення акту нотаріусом польською мовою та його послідовний переклад перекладачем, речення за реченням, українською або російською мовами.
Підтвердження розуміння та підписання акту.
Отримання документів (копій нотаріального акту та всіх додатків).
Нотаріальні документи, які найчастіше потребують перекладу:
- Договори купівлі-продажу нерухомості та девелоперські договори – купівля квартири, будинку чи земельної ділянки є одним з найважливіших фінансових рішень. Іноземець повинен чітко розуміти умови угоди та її правові наслідки – тільки тоді він може ефективно захищати свої права покупця.
- Довіреності – як загальні, так і спеціальні для представництва перед установами, судами, банками чи органами влади, вимагають цілковитого усвідомлення обсягу наданих повноважень.
- Дарування та шлюбні майнові договори – передача майна, встановлення роздільності майна чи поділ спільного майна – це рішення, які впливають на Ваше фінансове і правове майбутнє. Щоб уникнути непорозумінь, варто чітко усвідомлювати кожну деталь таких домовленостей.
- Спадкові справи – заяви про прийняття або відмову від спадщини, посвідчення спадкування, поділ спадщини також потребують точного розуміння прав і обов’язків спадкоємців.
- Засновницькі договори та зміни у діяльності компаній – корпоративні документи, такі як статути, договори про заснування і діяльність компаній чи протоколи зборів, часто вимагають перекладу, зокрема при реєстрації філії польської компанії за кордоном, створенні фірми у Польщі іноземними інвесторами або при співпраці з бізнес-партнерами з інших країн.
- Посвідчення та протоколи – при вирішенні адміністративних і правових питань часто виникає необхідність перекладу посвідчень підписів, відповідності копій оригіналу та різних нотаріальних протоколів.
Послуги нашого бюро
Усні переклади у нотаріуса з/на українську та російську мови – синхронний або послідовний переклад змісту нотаріального акту, пояснень нотаріуса та відповідей на запитання сторін.
Письмові переклади документів українською чи російською мовами, необхідних для нотаріальних дій.
Кожен засвідчений переклад містить печатку перекладача, номер реєстру, застереження про відповідність змісту, дату і місце складання, а також можливі примітки щодо виду документа.
Ціна та терміни
Вартість послуг присяжного перекладача залежить від кількох чинників: мови перекладу, виду документа, терміну реалізації, кількості знаків із пробілами та – у разі потреби – усного перекладу під час нотаріальної дії.
Вартість письмового перекладу з російської чи української та навпаки зазвичай розраховується за одну сторінку (1125 знаків із пробілами). Стандартні документи виконуються протягом 1-2 робочих днів, проте можливе і термінове виконання за додаткову оплату.
Усний переклад у нотаріуса – найчастіше розраховується погодинно або як фіксована ставка за конкретну дію.
Ознайомтесь з нашими цінами у відповідній закладці на сайті або напишіть чи зателефонуйте – разом ми визначимо детальні умови співпраці.
Нотаріальна дія за участю присяжного перекладача дозволяє уникнути неприємних несподіванок і небажаних правових наслідків. Завдяки професійній підтримці присяжного перекладача української та російської мов Ви зможете впевнено пройти складні правові процедури, знаючи, що Ваші інтереси належним чином захищені. Запрошуємо до співпраці!