Присяжні переклади рукописних текстів та історичних документів з української та російської мов
Генеалогічні пошуки – разом відкриємо історію Вашої родини. Дедалі більше людей розпочинає генеалогічні пошуки, прагнучи пізнати історію своєї родини, знайти предків та відтворити родинне дерево.
Якщо Ваше коріння сягає територій колишніх Східних Кресів, Східної Малопольщі, Волині, Поділля чи давніх губерній Російської імперії, найімовірніше, Ви будете змушені користуватися документами, складеними російською або українською мовою.
Спеціалізовані присяжні переклади історичних документів
Ми спеціалізуємося на присяжних перекладах архівних документів з української та російської мов на польську і навпаки. Наше бюро обслуговує клієнтів у Кракові, Познані, Гданську, а також дистанційно на території всієї Польщі, забезпечуючи комплексну підтримку у сфері письмових та усних перекладів.
Ми маємо багаторічний досвід роботи з історичними матеріалами та чудово орієнтуємося у правовому й адміністративному контексті давніх епох
Чому переклад історичних документів вимагає спеціалізованих знань?
Давні документи, особливо ті, що походять з XIX та початку XX століття, є винятковим перекладацьким викликом. Недостатньо знання сучасної російської чи української мови – необхідні також знання у сфері:
Палеографії
документи періоду поділів Польщі, що складалися на теренах, які належали до Російської імперії, записувалися кирилицею у різних каліграфічних стилях, часто важких для прочитання. Дореволюційна орфографія містила додаткові літери, які були усунені внаслідок реформи російського правопису 1917–1918 років.
Архаїчної адміністративної та правової термінології
у царських документах використовувалися визначення та поняття, які сьогодні не функціонують у правовому обігу.
Системи мір та дат
до 1918 року в Росії діяв юліанський календар, що відрізнявся на 13 днів від григоріанського календаря. Крім того, документи тих часів містять давні одиниці виміру, які нині вже не застосовуються.
Історичного та географічного контексту
назви місцевостей, губерній та повітів змінювалися, тож необхідним є знання адміністративної структури Російської імперії. Наш присяжний перекладач російської та української мов, Ванда Коніор, має не лише високі мовні компетенції, але й спеціалізується на історичних документах. Вона співпрацює з архівами, генеалогами та установами, що займаються дослідженням минулого, завдяки чому може достовірно пояснювати важкі фрагменти, архаїзми та незрозумілі визначення.
Чому присяжні переклади є необхідними?
Засвідчені переклади історичних документів з української та російської мов – це ключовий елемент у багатьох судових, службових, нотаріальних провадженнях, а також у генеалогічних дослідженнях.
Польські установи вимагають, щоб документи, складені іноземними мовами, подавалися у формі офіційних перекладів. Наші переклади засвідчені печаткою та підписом присяжного перекладача Ванди Коніор, внесеної до списку присяжних перекладачів Міністра Справедливості, № дозволу TP/31/12, що забезпечує їм повну юридичну силу перед польськими судами та установами.
Якщо ж Вам потрібен присяжний переклад історичного документа з російської або української мови, ми до Ваших послуг. Незалежно від того, чи Ви мешкаєте у Кракові, Познані, Гданську чи в іншому місті в Польщі, ми забезпечуємо професійне обслуговування та комплексну підтримку.
Які історичні документи ми перекладаємо?
Метрики народження, хрещення, шлюбу та смерті
становлять основу більшості генеалогічних пошуків, спадкових проваджень, а також підтвердження громадянства. Ці документи містять цінні відомості про предків: імена, прізвища, дати, місця народження, професії тощо.
Свідоцтва про закінчення шкіл, дипломи та сертифікати
документи, що підтверджують здобуту освіту, професійні кваліфікації та дозвіл на виконання певних професій, часто є джерелом ширших знань про предків.
Угоди купівлі-продажу нерухомості
нотаріальні контракти, що стосуються обігу землі, будинків, господарських будівель.
Заповіти та спадкові постанови
документи, що визначають успадкування майна, часто ключові у сьогоднішніх спадкових провадженнях, особливо коли стосуються нерухомості, розташованої на територіях нинішньої України, Білорусі чи Литви.
Судові вироки
рішення судів у цивільних, карних, сімейних справах.
Приватне листування, щоденники та журнали
родинні матеріали, що часто містять унікальні генеалогічні та історичні відомості. Крім того, ми забезпечуємо комплексне обслуговування листування з архівами в Україні, Росії, Білорусі та Литві – від підготовки запитів до перекладу відповідей та документів.
98% матеріалів, надісланих у робочий час офісу, нам вдається оцінити протягом 15 хвилин.
Який вигляд має процес перекладу історичного документа?
Консультація та аналіз
Ми розпочинаємо з оцінки документа – його стану, типу письма та призначення (генеалогія, судове провадження, дослідження). На основі аналізу представляємо розцінки та термін реалізації.
Транскрипція
У випадку важких рукописних текстів ми складаємо чіткий запис тексту, зберігаючи оригінальну структуру документа.
Переклад
Присяжний перекладач російської та української мови виконує достовірний переклад, піклуючись про відповідну термінологію.
Верифікація
Готовий переклад підлягає контролю якості та, у разі потреби, консультації з експертами.
Засвідчення
Документ отримує:
- Підпис присяжного перекладача
- Печатку перекладача з ідентифікаційними даними та номером запису до списку перекладачів Міністерства Справедливості
- Клаузулу присяжного перекладача, що підтверджує відповідність перекладу оригіналу. Так підготовлений переклад є юридично обов'язковим та може бути поданий у польських та іноземних установах.
Клаузулу присяжного перекладача, що підтверджує відповідність перекладу оригіналу. Так підготовлений переклад є юридично обов'язковим та може бути поданий у польських та іноземних установах.
Крім письмових перекладів, ми пропонуємо також усні присяжні переклади з російської та української мов і навпаки. Ця послуга є необхідною в ситуаціях, коли:
- Ви повинні з'явитися в польській установі або суді, а не володієте досконало польською мовою,
- Ви укладаєте угоду у нотаріуса, а сторони транзакції не знають польської мови,
- Ви берете участь у службових зустрічах, візитах до архівів, розмовах з юристами та потребуєте професійної мовної підтримки.
У таких випадках ми заохочуємо скористатися нашими послугами усного перекладу. Ми забезпечимо повну підтримку, щоб Ваші справи були вирішені швидко та без перешкод.
Прайс-лист – прозорість та чесність
Ми розуміємо, що ціна є важливим фактором при виборі бюро перекладів. Тому ми застосовуємо чесні, прозорі правила розрахунку вартості:
Стандартні письмові переклади
ціна за документ або за 1125 знаків з пробілами
Усні переклади
погодинна ставка з урахуванням доїзду перекладача (у випадку перекладів поза офісом)
Експрес-режим
реалізація протягом 24-48 годин – вища ставка
Знижки
для постійних клієнтів та при більших замовленнях
Зв'яжіться з нами
Оберіть найзручнішу для Себе форму контакту:
- Зателефонуйте (+48 662 158 931) – опишіть Ваші потреби, домовтеся про зустріч або отримайте попередню інформацію про деталі процесу перекладу.
- Напишіть через комунікатори (WhatsApp, Telegram, Viber) або Facebook – ми відповідаємо швидко, охоче надамо інформацію та допоможемо у подальших кроках.
- адішліть електронний лист (polska@tlumaczalnia.pl) – опишіть Ваше замовлення, додайте скани документів, а ми надішлемо детальні розцінки та термін реалізації.
- Завітайте до нас особисто – якщо Ви віддаєте перевагу безпосередній розмові, запрошуємо до наших офісів у Кракові (вул. Могільська 13/7), Познані або Гданську.
Не зволікайте – присяжні переклади давніх документів відкривають доступ до історії Вашого родоводу та полегшують вирішення службових і судових справ. Скористайтеся професійною допомогою вже зараз!