Переклади з української мови
Присяжний перекладач української та російської мови запрошує скористатися послугами.
Пропоную переклади з української мови таких документів, як:
- свідоцтво про народження,
- свідоцтво про шлюб,
- водійське посвідчення (права),
- свідоцтво про закінчення школи,
- диплом бакалавра,
- диплом магістра тощо.
Переклади протягом 72 годин
ермін виконання перекладу не перевищує 2 робочих днів
Переклади на місці
Щодо деяких документів - свідоцтв про громадянський стан, водійських посвідчень, шкільних документів - переклади виконуються в моєму офісі присяжного перекладача української мови, розташованому в Кракові поруч із Воєводським Управлінням у Справах Іноземців.
Переклади по всій Польщі
Крім того, я надаю переклади по всій Польщі – онлайн або з доставкою кур'єром DHL особисто в руки протягом 72 годин.
Що Ви отримуєте, обираючи присяжного перекладача з української мови?
Вирішуючи співпрацювати з присяжним перекладачем української мови, Ви отримуєте гарантію, що Ваш документ буде повністю прийнятий польськими установами. Переклад має офіційну силу, завдяки чому Ви можете безперешкодно завершити формальності, пов'язані з роботою, перебуванням, навчанням чи правовими справами. Це також змістовна та мовна безпека.
Українські документи часто містять специфічну адміністративну та правову термінологію – професійний переклад усуває ризик невірного тлумачення, яке могло б затягнути Вашу справу. На практиці це означає менше стресу, економію часу та відсутність виправлень. Ви отримуєте документ, готовий до подачі, який відповідає вимогам установ, а Ви можете зосередитися на наступних кроках, не турбуючись про формальності.
98% матеріалів, надісланих у робочий час офісу, нам вдається оцінити протягом 15 хвилин.
и платите виключно за фактичний обсяг перекладеного тексту.
Ви платите виключно за фактичний обсяг перекладеного тексту. 1 розрахункова сторінка – це 1125 знаків разом з пробілами у кінцевому тексті.
Завдяки цьому ціна залежить від фактичної кількості змісту, а не від кількості аркушів чи формату документа. Після надсилання скану ми швидко розраховуємо кількість знаків і надаємо точну оцінку вартості перед початком виконання – без прихованих витрат і з повним контролем над ними.
Прайс-лист присяжних перекладів з української мови
| Вид послуги | Напрямок перекладу | Стандартна ціна | Tryb pilny / opcja dodatkowa |
| Письмовий переклад (1 сторінка = 1125 знаків з пробілами) |
На польську мову | від 45 зл / сторінка | + 20 зл до всього перекладу («без виходу з дому») |
| З польської мови | від 45 зл / сторінка | + 20 зл до всього перекладу («без виходу з дому») | |
| Усний переклад (1 година) |
На польську мову | від 200 зл | від 300 зл («на сьогодні») |
| З польської мови | від 200 зл | від 300 зл («на сьогодні») |
Як замовити переклад?
Оцінка вартості є повністю безкоштовною та не зобов'язує до розміщення замовлення. Достатньо надіслати скан документа, і протягом навіть 15 хвилин Ви отримаєте конкретну ціну та пропонований термін виконання. Ви від самого початку знаєте, скільки заплатите і коли отримаєте готовий переклад.
Достатньо чотирьох простих кроків:
- Ви надсилаєте запит - через форму на сайті, електронною поштою, по телефону або месенджером, найзручнішим для Вас способом.
- Отримуєте безкоштовну оцінку вартості - ми надаємо точну вартість і термін виконання.
- Підтверджуєте замовлення - після прийняття умов ми розпочинаємо виконання перекладу.
- Отримуєте готовий документ - в електронній або паперовій формі, згідно з домовленостями.
Стандартно ми виконуємо замовлення протягом 1-2 робочих днів, завдяки чому Ви можете швидко завершити свої формальності. Стандартно ми виконуємо замовлення протягом 1-2 робочих днів, завдяки чому Ви можете швидко завершити свої формальності.
Чому обрати нашого присяжного перекладача?
Співпрацюючи з нами, Ви отримуєте переклад з повною офіційною силою, прийнятий польськими установами без ризику виправлень чи затримок. Ми гарантуємо конфіденційність документів та зручне обслуговування клієнтів з усієї Польщі, також онлайн. Ми дбаємо про своєчасність виконання, щоб Ви могли швидко і без стресу завершити всі формальності.
Наш спеціаліст, Ванда Коніор (№ TP/31/12) - магістр права та присяжний перекладач української та російської мов - внесена до офіційного реєстру присяжних перекладачів, який веде Міністерство юстиції що дає Вам впевненість у відповідності правовим вимогам і добросовісній підготовці документів для офіційних справ.
Присяжні переклади
Зв'яжіться з нами
Якщо Ви шукаєте присяжного перекладача, який виконає для Вас засвідчений усний або письмовий переклад, то Ви його знайшли – достатньо лише з нами зв'язатися. Ви можете це зробити без виходу з дому, незалежно від того, де саме Ви проживаєте.
Достатньо скористатися:
- інструментів та месенджерів (напр. Viber, WhatsApp, Messenger),
- електронною поштою: polska@tlumaczalnia.pl,
- контактною формою:
Свідоцтво про закінчення школи
Додаток до свідоцтва про закінчення школи
Дипломи бакалавра, спеціаліста, магістра
Свідоцтва про народження, шлюб, зміну персональних даних, розірвання шлюбу, смерть – 2 сторінки перекладу.
Свідоцтва про народження, шлюб, водійські посвідчення, медичні документи
FAQ
Найчастіші питання про переклади з української мови
Скільки коштує присяжний переклад з української мови?
Вже від 45 зл за розрахункову сторінку (1125 знаків з пробілами) Ви отримуєте професійний, офіційно визнаний переклад, готовий до подачі в суді, установі чи у нотаріуса.
Чим відрізняється присяжний переклад від звичайного?
Присяжний переклад дає Вам повну формальну впевненість - він має печатку та підпис перекладача, внесеного до реєстру Міністерства Справедливості, завдяки чому його без проблем приймають суди, установи та навчальні заклади.
Звичайний переклад – це швидше та дешевше рішення для інформаційних або бізнес-цілей. Він підійде для внутрішніх та ділових контактів, коли Вам не потрібна офіційна версія.
Скільки триває присяжний переклад?
Стандартно Ви отримаєте документ протягом 1-2 робочих днів, без зайвого очікування та невизначеності.
Потрібно швидше? У терміновому режимі ми виконаємо переклад протягом 24 годин за додаткову плату. Завдяки цьому Ви можете встигнути у зазначений термін в установі, навчальному закладі чи у нотаріуса без стресу.
Чи можу я замовити переклад онлайн без особистого візиту?
Так - весь процес Ви здійснити віддалено, не виходячи з дому. Ви можете зв'язатися з нами через форму на веб-сайті, електронну пошту, по телефону, месенджери або Facebook - Ви обираєте найзручніший варіант.
Достатньо надіслати скан документа, а ми займемося рештою. Готовий електронний переклад Ви отримаєте на електронну пошту, а паперову версію ми відправимо кур'єром або підготуємо до особистого отримання в офісі. Швидко, зручно і без зайвих формальностей.
Як перевірити, чи має перекладач повноваження?
/ Кожен присяжний перекладач фігурує в офіційному реєстрі, який веде Міністерство Справедливості, доступному публічно на сайті ms.gov.pl. Завдяки цьому Ви можете в будь-який момент перевірити його повноваження і бути впевненими, що документ буде прийнятий установами.
Наш експерт, Ванда Коньор, магістр права, присяжний перекладач української та російської мови, внесена до офіційного реєстру присяжних перекладачів, який веде Міністерство юстиції, що дає Вам гарантію добросовісності та повної офіційної сили перекладів.
и перекладаєте Ви документи для компаній?
Ми перекладаємо, зокрема, трудові книжки та довідки про несудимість, завдяки чому Ви можете швидко завершити формальності, пов'язані з працевлаштуванням працівників з України. Ви отримуєте документ, готовий до подачі в установі, без ризику помилок та затримок.