Переклади з російської мови
Присяжний перекладач російської та української мов запрошує скористатися послугами.
Виконую переклади документів з російської мови на польську, зокрема.:
- свідоцтво про народження,
- свідоцтво про шлюб,
- водійські права,
- атестати про повну загальну середню освіту (свідоцтва про закінчення школи),
- дипломи бакалавра,
- дипломи магістра тощо.
Переклади до 72 годин
Виконання перекладу триває максимум 2 робочих дні.
Переклади на місці
Переклади на місціУ випадку деяких перекладів з російської – свідоцтв про реєстрацію актів цивільного стану, шкільних атестатів та водійських прав – можливе виконання перекладу на місці (поки Ви чекаєте).
Переклади на всій території Польщі
Доставляю переклади на території Польщі, незалежно від регіону – онлайн або кур'єром протягом 72 годин.
Що дає співпраця з присяжним перекладачем російської мови?
Ви отримуєте спокій та впевненість, що Ваш документ буде підготовлений саме так, як того вимагають польські установи. Присяжний переклад мінімізує ризик відмови в розгляді заяви, викликів для доповнення документів або затримок у провадженні. Ви маєте гарантію, що документ відповідає формальним вимогам і може бути одразу використаний в ужонді (установі), суді або в навчальному закладі.
Завдяки досвіду роботи з російськими документами, ми дбаємо про точну передачу змісту, правильну термінологію та повну відповідність оригіналу. Ви отримуєте документ, готовий до подачі без виправлень, а весь процес відбувається більш ефективно, швидше і без зайвих ускладнень.
98% матеріалів, надісланих у робочий час офісу, нам вдається оцінити протягом 15 хвилин.
Що впливає на ціну перекладу?
Ціна залежить від кількох факторів: мови та напрямку перекладу, виду послуги (звичайний чи присяжний), ступеня спеціалізації тексту та обраного терміну виконання. Значення можуть мати також особливості документа, наприклад, рукописний текст або низька читабельність.
Завдяки цьому Ви маєте впевненість, що платите адекватно за обсяг роботи. Ви отримуєте чітку вартість до початку виконання – без прихованих витрат та несподіванок.
Ціни на присяжні переклади з російської мови
| Вид послуги | Напрямок перекладу | Ціна | Додаткова опція |
|
Письмовий переклад |
На польську мову | від 45 зл / сторінка | + 20 зл до всього перекладу ("без виходу з дому") |
| З польської мови | від 45 зл / сторінка | + 20 зл до всього перекладу ("без виходу з дому") | |
| Усний переклад (1 година) | На польську мову | від 200 злотих | від 300 злотих ("на сьогодні") |
| З польської мови | від 200 злотих | від 300 злотих ("на сьогодні") |
Присяжний чи звичайний переклад з російської мови?
Звичайний переклад підійде, коли Вам потрібно лише ознайомитися зі змістом документа. Однак він не має юридичної сили і не буде прийнятий в установах.
Якщо документ має бути поданий до банку, установи чи суду, оберіть присяжний переклад. Ви отримуєте офіційно засвідчений документ, прийнятий без виправлень, – що дозволяє швидше і без стресу пройти формальності.
Як замовити переклад з російської мови?
Оцінка вартості є повністю безкоштовною і ні до чого Вас не зобов'язує. Достатньо надіслати скан документа, і Ви отримаєте чітку ціну та конкретний термін виконання навіть протягом 15 хвилин. Ви з самого початку маєте повний контроль над вартістю та часом.
Весь процес швидкий та зручний – Ви надсилаєте документ, отримуєте оцінку вартості, підтверджуєте замовлення, а готовий переклад забираєте у вибраній формі: електронній чи паперовій. Без зайвих формальностей та без виходу з дому.
Режими виконання – адаптовані до Ваших потреб
- Звичайний – 2 робочі дні – комфортний термін при збереженні привабливої ціни.
- Прискорений – 1 робочий день – коли Вам залежить на часі.
- Експрес – в день замовлення – ідеально підходить для термінових офіційних або банківських справ.
Присяжні переклади
Зв'яжіться з нами
Якщо Ви шукаєте присяжного перекладача, який виконає для Вас засвідчений усний або письмовий переклад, то Ви його знайшли – достатньо, що Ви з нами зв’яжетеся. Ви можете зробити це без виходу з дому, незалежно від того, де саме Ви проживаєте.
Достатньо, що Ви скористаєтеся:
- інструментів та комунікаторів (наприклад, Viber, WhatsApp, Messenger),
- електронною поштою: polska@tlumaczalnia.pl,
- формою зв'язку:
Атестати про повну загальну середню освіту – Російська Федерація
Диплом бакалавра, спеціаліста або магістра
Додатки до дипломів
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про шлюб
Водійське посвідчення
Часті питання (FAQ)
Найчастіші питання про переклади з російської мови
Скільки коштує переклад з російської мови?
Вже від 45 зл за розрахункову сторінку (1125 знаків з пробілами) Ви отримуєте присяжний переклад з повною юридичною силою, готовий до подачі в суд, установу чи навчальний заклад. У випадку усних перекладів ставка починається від 200 зл за годину, а в терміновому режимі "на сьогодні" – від 300 зл за годину.
Скільки часу чекати на переклад з російської мови?
Стандартний час виконання – до 72 годин, завдяки чому Ви швидко отримаєте документ, готовий до подачі в установу або іншу інституцію.
У термінових ситуаціях ми пропонуємо експрес-переклад за додаткову плату, щоб Ви могли вкластися у важливі терміни без стресу.
Присяжний перекладач чи безкоштовний онлайн-перекладач?
Безкоштовні онлайн-інструменти допомагають зрозуміти загальний зміст тексту, але не дають гарантії правильності термінології чи прийняття установами. У випадку офіційних, юридичних чи медичних документів, навіть незначна помилка може означати відмову в розгляді заяви або необхідність виправлень.
Доручаючи переклад спеціалісту, Ви отримуєте впевненість у відповідності оригіналу, правильній термінології та документ, готовий до подачі, – без ризику і без виправлень.
Звідки ви знаєте, що перекладач має відповідні повноваження?
Ви можете легко перевірити це в офіційному реєстрі Міністерства юстиції (ms.gov.pl). Присутність у списку означає державні повноваження та гарантію, що переклад буде прийнятий установами, судами та іншими інституціями.
Наша експертка, Ванда Коніор – магістр права та присяжний перекладач української та російської мов, фігурує в цьому реєстрі, завдяки чому Ви маєте впевненість у повній юридичній силі документів та безпроблемному проходженні формальностей.